Still life or dead nature - which sounds better to you?

Well, I just found out that the French phrase for "still life" (i.e. a work of art depicting largely inanimate subject matter) is in fact nature morte (literally, "dead nature").
What an eye-popping contrast in tone and connotation between two synonymous phrases!